Chồng tôi đã ngoại tình...
với con mụ Holly ngồi ở kia.
Em thật nóng bỏng.
Warren, làm ơn, cứ...
- Im lặng. - Phải.
Jonathan, em nhớ anh lắm.
Em biết là em đã lừa dối anh...
và đây là sai lầm lớn nhất của đời em.
Đây là luật sư mà anh đã kể.
Kevin Walker, Randy Stewart.
Chào. - Xin chào, tôi đã nghe rất nhiều về anh đấy.
Bác có nghĩ đến việc thuê một luật sư hình sự chưa?
Cháu đang nói đến quỹ hưu trí ư?
Cái vấn đề "nhỏ xíu" mà cha cháu để lại cho chúng ta.
- Anh có cảm tình với Holly sao? - Khởi đầu của tình bạn, ai mà biết.
Tiểu đường là bệnh...
có thể sống chung và sống khỏe mạnh.
Bố đã chăm lo cho cả cuộc đời mày.
Còn tao thì chịu.
Mọi người gọi là gió Santa Ana.
Nó chỉ có ở Nam California.
Những cơn gió nóng lạ thường...
thổi từ sa mạc vào L.A.
Hồi còn bé, em luôn bị chúng dọa chết khiếp...
sợ đến mức không dám ngủ một mình...
và rồi em phải nhảy vào giường của bố mẹ...
và rúc trong đó hết cả đêm.
Giá mà đó là giường của anh nhỉ.
Anh có ý này.
Hãy quên là anh đang ở New York...
tưởng tượng em đang nằm cạnh anh...
những làn gió ấm áp thổi vào em...
là hơi thở của anh.
Ôi Jonathan.
Thôi nào, em sẽ thích mà. - Được rồi.
Anh đang nằm bên cạnh em...
và gió Santa Ana là hơi thở của anh.
Và anh đang mơn trớn cổ em.
Giờ anh sẽ xuống thấp hơn nữa. Em thật nóng bỏng.
Ôi, cưng à, nóng thật đấy.
Em đang mặc bộ pijama màu hồng...
với những bông hoa xanh, đúng chứ?
Làm sao anh biết được?
Đoán bừa thôi. Cởi chúng ra đi.
Em cởi ra chưa vậy?
Không còn gì luôn.
Giờ hãy cởi quần lót của em ra.
Thấy chưa, em thích chúng phải không?
- Em cởi hết sạch rồi hả? - À, sạch sẽ luôn.
Nói dối.
Em không có.
Đến lượt anh đấy, đồ dẻo miệng. Cởi hết cho em.
- Anh biết là em nói dối anh mà. - Á Á!!
Á Á! Ôi.
Em... em có sao không? Anh xin lỗi.
Đáng lẽ em phải bất ngờ mới đúng. - Anh điên rồi sao?
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Anh nên biết là anh rất may mắn.
May cho anh, em là người duy nhất trong đảng Cộng hòa...
không có súng đấy. - Ôi Chúa tôi.
Kitty! Kitty! Kitty! Kitty! Ôi không mẹ à.
Mẹ à, là.. - Jonathan.
Jonathan? Nhắm mắt lại.
Cháu xin lỗi bác Nora. Chỉ là cháu biết chìa khóa để ở đâu...
và cháu muốn làm con gái bác bất ngờ.
Ta phải mua một con Rottweilel mới được.
Cháu nên dọn dẹp chỗ này.
Ôi khỏi đi, hôn em cái đã.
Ôi Chúa.
David, anh không phải đích thân đến đây đâu.
Anh có thể gửi nhân viên đến là được mà.
Được rồi. Lần sau nếu có ai sợ quá mà nhảy bổ...
vào cái giá thì sẽ không rụng nữa.
Không có ai bị dọa nhảy lên đâu, David.
Chỉ là tai nạn thôi.
Ôi con yêu. Lớn vậy mà còn sợ gió thổi ư.
Con không hề sợ gió thổi nhé! - Uuuuu...
Được rồi, được rồi. Đủ rồi đấy mẹ.
Anh phải đi đây. Anh đã đặt phòng tại khách sạn Ritz.
Nora, cháu mang đồ đi đây.
Em gặp anh sau nhé. - Ừm.
Em sẽ mang đồ của em qua, khoảng 7 giờ tối nhé. - Được đấy.
Jonathan, cháu nên ở lại đây.
Chắc không đâu, cháu sẽ ở lại lâu đấy.
Nhất là khi Kitty cứ nằng nặc bắt cháu phải ra ngoài ở.
Mẹ à, anh ấy sẽ ở lại đây lâu lắm đó.
Bọn con đang có chút khó khăn và...
Cậu ta nên ở lại đây. - Mẹ còn không ưa anh ấy cơ mà.
Nhiều lần mẹ mô tả anh ấy là...
một kẻ tư bản điên loạn chống đối xã hội...
và một vài từ ngữ khác mà con không muốn nhắc đến...
trước mặt chú David. - Cứ tiếp tục đi.
Ta đã thuộc hết mấy lời tục tĩu của mẹ cháu rồi.
Jonathan!
Ôi không, không, mẹ à.
Họ không có quyền chọn người mua, đó là việc của tôi.
Họ có bốn phút để nhận lời đề nghị không thì thôi.
Jonathan, nghe bác nói.
Bác sẽ rất vui...
nếu cháu đồng ý ở lại đây với gia đình bác.
Tất nhiên ạ.
Số fax của bác là gì ạ?
Uh... - Bả nói gì cơ?
Khôn hồn thì tránh xa mẹ ra.
Cả cậu ta nữa.
Jonathan không ngu ngơ vậy đâu. Chị không phải lo.
Paige sao rồi?
Con bé ổn. Chị mệt lắm. Không muốn nói đến nữa.
Chị không muốn khóc nữa vì thế nào em cũng sẽ khóc theo...
và chị sẽ khóc hết ngày mất. - Em cũng muốn khóc.
Kevin vừa đến. Chị mở loa ngoài nhé. - Không, không, không,... Đừng.
Đừng bật loa ngoài mà Sarah.
Jonathan đến đây. Biết cậu ta sẽ ở lại ở đâu không? - Ở đâu?
Nhà mẹ á!! Kitty, chị còn nhớ...
mẹ gọi anh ta là một gã doanh nhân độc ác tàn nhẫn...
người sẵn sàng giết bà mình để vơ vét hết từng đồng không?
Để loa ngoài thì khỏi nói chuyện nha.
Tối nay cậu ta sẽ nấu ăn cho cả nhà. - Anh ta biết nấu?
Em nghĩ anh ta là kiểu thuê đầu bếp về nấu chứ. - Này, ai nấu ăn cơ?
Bác Saul và Tommy đến luôn nè.
Kitty đang nghe máy đó. - Chào Tommy. Chào bác Saul.
Chào Kit. - Chào Kitty, tối qua cháu tuyệt lắm.
Như mọi khi, cháu luôn đúng về Isarel...
và sai hết về mấy thứ khác.
Ít nhất là chúng ta đã có thêm Isarel.
Jonathan lại đến đây.
Anh ta sẽ ở lại nhà mẹ
và nấu ăn cho cả nhà.
Khoan, mẹ cháu để cậu ta nấu ăn, trong bếp của nó hả?
Mẹ nói mà không thèm suy nghĩ luôn đấy.
May là Justin còn biết hô hấp nhân tạo.
Có người chiếm bếp của em gái tôi sao?
Justin có khi phải vác theo bình oxy và máy rung tim. - ... và tỉnh tảo.
Sao vậy? - Này...
Này!! Mấy người đang làm mặt với nhau hả.
Em ghét nói chuyện qua loa ngoài là vì thế đó.
Thôi, em tắt máy đây. Hẹn cả nhà tối nay.
Được rồi. Tạm biệt Kitty. - Tạm biệt nha. - Gặp sau nhé Kit.
- Được rồi...
Luật sư đang ở trong phòng hội thảo...
đợi chúng ta.
Em không hiểu sao chúng ta phải thuê thêm luật sư.
Có chú rồi còn gì. - Vấn đề là em học thêm luật hình sự để cho biết.
Còn cô ta thì học nó để kiếm tiền. - Điều này thật có ích ghê ta.
Mọi thứ ổn chứ?
À thì, mọi việc đều...
tuyệt vời ông mặt trời.
Chị Walker.
Em là Amber. Thực tập sinh của chị.
Nếu chị cần gì thì cứ gọi em.
Chào Amber.
Em có thể gọi chị là Kitty.
Em rất ngưỡng mộ chị.
Chị thật tuyệt vời.
Hình mẫu lí tưởng của em là chị. - Cảm ơn nhé.
Ngoại trừ, quan điểm chính trị của chị.
Nửa cafe, nửa khử cafein, sữa tách kem và tạp chí N.Y Times.
Tốt lắm, cảm ơn cô nhé Amber.
Anh còn cần gì nữa không?
Không, thế này quá hài lòng rồi.
Này Amber?
Dạ?
Ngày đầu của cô à?
Không, em bắt đầu từ chiều qua. Chào nhé.
Ôi trời ạ.
Anh đã ngủ với cô ta.
- Hóa ra là có vài tin vui đây.
Không ai trong mấy người dính dáng gì...
để bị tống vô tù đâu... Trước mắt thôi.
nNgay cả Saul, người đã phát triển kế toán sáng tạo trở thành một loại hình nghệ thuật. - Cảm ơn nhé.
Vậy chúng ta không cần gọi bộ Tư pháp Hoa Kì...
và tham gia vào? - Không.
Nhưng cuối năm nay phải nộp báo cáo 5500. - 5500?
Là báo cáo tài chính.
Vậy chúng tôi sẽ phải kê khai tất cả tài sản trong quỹ hưu trí. - Hoặc những thứ còn thiếu.
Nếu không báo cáo sự thâm hụt này, sẽ là khai gian.
và nó sẽ khiến cho tất cả các người vào tù mà không kịp nhận ra đó.
Vậy chúng tôi có sự lựa chọn nào đây?
Đơn giản thôi, mấy người chỉ cần trả lại...
12 triệu đô vào quỹ trong cuối năm nay.
Móc đâu ra tận 12 triệu bây giờ?
Bố để ở đâu thì tìm ở đó.
Cảm ơn Kevin vì đã khai sáng cho chị nhé.
Chúng ta cần phải tìm hiểu việc William đã làm.
Có người biết chỗ tiền được giấu ở đâu.
Tôi có thể giới thiệu một pháp y kế toán...
có kinh nghiệm trong công việc. - Thế nếu như tay kế toán đó không tìm được tiền thì sao?
"A"-- Bán đi một phần của công ty
"B"-- Tuyên bố phá sản
hoặc "C"-- Làm giả báo cáo và khá chắc chắn là...
tất cả sẽ vào tù hết.
hoặc "D"-- Trúng sổ xố.
Hiểu rồi.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.
Gia đình kiểu Mỹ. TẬP 5.
Jonathan, cháu có đây không, có fax gửi đến...
khoảng 30 tờ.
Bác phải cho thêm giấy vào máy.
Cảm ơn Nora. Bác cứ để ở đây dùm cháu.
Đồ ăn?
Cháu có nhu cầu ăn kiêng đặc biệt nào mà bác cần biết không?
Kitty không nói cho bác à. Tối nay cháu nấu.
Ở đâu? - Nhà bác. Tối nay.
Cháu nghĩ đó là cách tốt...
để ra mắt mọi người lần nữa.
Điều tối thiểu cháu có thể làm.
Ôi cháu thật là chu đáo, và hoàn toàn không cần thiết.
Ta nghĩ là mọi người không đến được đâu.
Họ quá bận rộn để đoàn tụ gia đình.
Theo cháu biết thì mọi người sẽ đến đó.
Vậy à, tuyệt lắm.
Chàu còn hai túi đồ nữa ở trong xe.
Không nhìn trộm, bác Nora. - Oh.
Để dành bất ngờ.
Đúng là thích làm bất ngờ ha.
"Cuộc săn lùng li kì và...
kinh doanh kiếm lời"?
Nghe không ổn tí nào. Tôi không muốn bàn về nó đâu.
Tôi thà ôm chai whiskey còn hơn.
Thật không tin được.
Cảm ơn nhé.
Đẹp rồi đấy.
Nói chuyện sau nhé. - Tạm biệt anh.
Cho phép tôi giải thích nhé.
Anh không thể cứ vô tư đi loanh quanh tán tỉnh phụ nữ...
và khoe khoang ở chỗ làm.
Có ngày anh bị kiện và đuổi việc.
Cô ta có thể bị đuổi. Anh thật vô trách nhiệm...
và thật... bựa.
Từ khi nào mà cô trở thành người bảo vệ đạo đức công sở thế?
Không phải về tôi đâu, đồng nghiệp ạ. Tôi không thể không quan tâm.
Là những kẻ của phe chính trị cánh tả cực đoan...
họ luôn sẵn sàng diễu hành ở đây...
với bài thuyết trình về nạn quấy rối tình dục.
và kiểu gì anh cũng là mục tiêu của chúng. - Cô quan tâm làm gì?
Không phải anh bạn trai bé nhỏ của cô vừa tới đây...
và chuyển vào sống cùng cô và mẹ sao?
Anh biết không, tôi rất biêt ơn...
nếu anh biết kiềm chế nghe trộm...
cuộc nói chuyện riêng tư của tôi. - Vậy thì đừng có nói chuyện riêng tư nữa.
Giọng nói của cô làm phiền mọi người đấy.
Và nói cho cô rõ luôn...
Tôi không ngủ với cô ta...chưa thôi.
Và kể cả khi chúng tôi lên giường thật...
thì đó cũng chỉ là hành động tự nguyện giữa hai người lớn.
Cô ta không phải người lớn, Warren.
Mà là một thực tập sinh ngây thơ,
cô ta lấy lòng anh chỉ vì vị trí và quyền lực của anh...
và sự thiếu hiểu biết, quan điểm chính trị tự tôn của anh.
Có gì trong kịch bản đó...
mà anh thấy quen không?
Không. Tôi còn không để tâm luôn.
Thế thôi hả? Tôi xong nhiệm vụ rồi à? Không cần phải lên trên đó sao?
Đó là ghế nhân chứng.
Và không, họ giải quyết xong từ 10 phút trước rồi.
Nhưng cậu có thể thoải mái mà nghĩ rằng...
nhờ có lời khai đầy hổ báo của cậu...
mà chúng đã phải run sợ trước Chúa đấy. - Tôi hơi thất vọng đấy.
Cứ như là kẻ thế mạng không hơn ấy. - Xin lỗi nha.
Không sao. Tôi cũng xin lỗi về tối hôm trước.
Hôm nào vậy? - Xem phim đó, "Two For The Road"...
mà hôm đó chúng ta lại đi 4 người...
nếu anh tính cả mẹ anh và bạn tôi. - Bạn cậu?
Hai người tay trong tay, nếu cậu ta mà không bị mù,
thì tôi khá chắc đó là bạn trai cậu đấy.
Tôi biết anh cảm thấy tổn thương. - Không sao, tôi đâu có bận tâm.
Vậy buổi hẹn thứ hai thì sao?
Tôi không hẹn hò lần hai với người đã có bạn trai.
Tôi nghĩ là cậu hiểu chứ...
vì cậu là mẫu người thủy chung cơ mà.
Hẹn hò nhiều người thì đâu có chết ai.
Khi tôi thích ai đó, tôi thích đến cùng. - Cậu có thế không?
Chung tình ấy?
Chúng ta còn chưa kết hôn nhé, trừ khi anh có ý vậy.
và "tái bút"... Anh mới là người hủy hẹn với tôi...
để đi chơi với mẹ, vậy tôi mới là người nên...
cảm thấy bị xúc phạm và bối rối mới đúng chứ.
Được thôi.
Tối mai luôn nhé?
Có thể tôi và bạn trai có kế hoạch riêng, nhưng tôi sẽ xem lại.
Cậu ta có thể đến mà. Trông ngon đấy chứ.
7 rưỡi tối nhé? - Sớm quá. 9 giờ đi.
Đây là Cassoulet. Món ăn dân dã của người Pháp.
Là thịt hầm với đậu.
Ngoại trừ việc các đầu bếp luôn cải tiến nó...
khắp nơi trên cả nước.
Cháu muốn chúng ta cùng nâng ly...
vì bác Nora, bác đã rất tốt bụng khi chia sẻ ngôi nhà...
dễ thương này với cháu và cả công việc.
Cảm ơn bác. - Vì Nora.
Cạn ly.
Nếu mà anh cứ nấu như thế này...
thì anh muốn ở lại bao lâu cũng được.
Kitty, em đi lấy thêm chút rượt nhé? - Mmm.
Thôi, thôi, thôi, không cần.
Để bác lấy cho. Ta không thể cứ ngồi một chỗ...
và chẳng giúp gì trong nhà ta được.
Ô, a!
"Nói rồi cơ mà" trong tiếng Pháp là gì nhỉ?
Baiser ma derriere.* (*Hửi đít chụy đi.)
Baiser ma derriere.
Xin phép mọi người. Paige phải tiêm insulin bây giờ.
Không tiêm được không ạ?
Thôi nào bé con. - Chúc bọn tôi may mắn đi.
- Đi nào.
Cuối cùng thì cậu út cũng đến.
Lịch sự chưa kìa!
Trông con đẹp chưa kìa? Kiếm ra đâu ra bộ vest mới vậy.
Là đồng phục lễ tân của con
Ta tưởng cháu phải mặc mấy thứ...
kiểu như áo choàng và mũ. - Bác biết không?
Nó chỉ có ở Afghanistan thôi. Cảm ơn bác. - Vui tính quá đi.
Vẫn không thèm nói chuyện với em cơ à?
Không phải là không muốn. Mà là không có gì để nói.
Jonathan, chính xác thì cậu đang làm gì?
Em là quản lí quỹ đầu tư.
Thôi đê. Anh ta đang tỏ ra khiêm tốn đó.
Tôi google anh rồi.
Anh ấy là một trong những nhà quản lí quỹ đầu tư hàng đầu của cả nước.
Muốn vào văn phòng của anh ấy...
thì ít nhất cũng phải có 5 triệu trong người.
Thật sao? Có khi anh lại giúp được em vụ 401k*. (*quỹ hưu trí tư nhân.)
Vậy công việc của cháu là giúp bọn giàu có thành siêu giàu có à.
Nora...ăn cho xong đi.
Em xin lỗi. Được rồi, em ăn đây.
Cháu đầu tư vào tiền của người giàu...
trong các công ty cần vốn để phát triển.
Nếu cháu đầu tư đúng, ai cũng có phần, kể cả các nhân viên.
Ngoài trừ những người có mức lương tối thiểu.
Tiền lương thì phụ thuộc vào thị trường lao động mà bác. - Bắt đầu rồi đấy!
Sự thông thái của nền thị trường toàn năng.
Mẹ à, tiền lương tối thiểu là một phần của bối cảnh chính trị.
Anh ấy không phải chính trị gia. Mà là doanh nhân.
Mẹ biết, mẹ biết.
Mẹ nghĩ cậu ta rất biết cách châm biếm đấy...
ăn uống thì như dân quê nghèo khổ...
nhưng mồm lại bàn về quỹ đầu tư tỷ đô của cậu ấy.
Khốn nạn thiệt mẹ à.
Mẹ xin lỗi.
Au! Đau quá!
Không! Đau lắm mẹ à! - Không sao đâu mà.
Đau lắm mẹ à. - Bố đâu có muốn làm con đau...
Con không muốn tiêm đâu.
Để em. Để em. Em lo được. - Không đâu!
Đưa cho em, đưa cho em. Để em xử lí cho.
Ổn rồi Paige, cháu có thể nhìn vào mắt chú được không?
Nhìn vào mắt chú và bắt chước mặt chú nào.
Nhìn vào đây! Cháu hãy thử làm mặt hề cho chú xem nào?
Như này nè...
Xong rồi đó. Cháu cừ lắm.
Rồi, chúng ta trở lại bàn ăn thôi nào.
Cháu giỏi lắm đấy.
Chú rất tự hào về cháu. Ôi trời ạ.
Cháu nặng quá! Ăn ít thôi nha.
Sao vậy? Buổi diễn hết rồi. Mọi người nhìn gì nữa.
Phải không cô bé?
Cháu giỏi quá đi.
Cháu thật sự nặng đấy. Ăn thôi nào.
Sao thế?
Thế này chưa là gì so với sống dưới làn đạn đâu.
Chú sẽ kiếm cho cháu ít băng cá nhân.
Cháu ổn chứ?
Wow. Nhân vật bí ẩn nào đây?
Tuyệt, tuyệt, tuyệt. Anh làm đúng ý lắm.
Ôi Chúa tôi.
Anh vừa là nhà thầu kiêm nhà thiết kế đấy à.
Tôi thích sàn gỗ Cork lắm. Ai ngờ được?
Cảm ơn mẹ vì bữa trưa.
À David. Chú có thể lùi cái xe tải được không? - Được chứ.
Khoan, từ từ đã David, chờ chút nào.
Tôi muốn cho Kevin thấy ý tưởng của anh.
Kevin nhìn đây này. Dadvid sẽ phá...
toàn bộ bức tưởng này và thay vào đó là cửa kiểu Pháp.
Nghe có vẻ tốn kém đấy.
Hình như tôi vẫn còn vài khung cửa cũ
từ hồi xây nhà hàng cho nhà Sperlings - À, tôi quý nhà Sperlings. Giờ họ sao rồi?
Họ đang mở nhà hàng mới mẹ à.
Con khá chắn là họ đã phá sản và đang cố gắng
khôi phục lại từng chút một.
Lần này họ đặt tên là gì vậy? - Sperlings.
Hay ghê.
Giờ mới nhớ ra, họ có mời mẹ tới buổi khai trương nhà hàng.
Sao tôi tệ bạc vậy.
Mẹ hoàn toàn chẳng nhớ gì cả. Khi nào nhỉ?
Tối nay. - Tối nay á?
Ôi không, là tối nay.
Ôi Kevin à? - Gì vậy?
Con có thể...? - Không.
Con không muốn sao? - Không.
Đã lâu lắm rồi con trai tôi không thèm nói chuyện với tôi...
và giờ có vẻ không phải là lúc...
Được rồi, mẹ không nói nữa.
Tại sao cô không đi cùng với tôi Nora?
Bàn đôi nhưng hiện giờ tôi không có ai đi cùng...
thế nên... - À...
Ý hay đó.
Tôi cũng được mời mà...
cho nên tôi sẽ không phải là "người ấy" của anh.
Thì tôi đi một mình mà.
Anh ngồi bàn anh, tôi ngồi bàn tôi.
Hai bàn ý, anh hiểu mà...
Chúng ta bắt gặp nhau... đó là ý kiến hay đấy.
Được rồi. - Thế nhé.
Tôi đi lùi xe đây.
Cảm ơn chú.
Làm sao?
Mẹ vừa được mời đi hẹn hò kìa.
Đó đâu phải là lời mời hẹn hò.
Thử hớt lẻo với hai đứa chị của con xem.
Chị nào? - Kevin...
Chị con á? - Phải.
Xin thề với mẹ.
(tìm kiếm)Kitty Walker.
Anh thật tốt với tôi quá.
Chào hai người.
Warren mời em đi ăn tối sau buổi ghi hình.
Chỉ là truyền thống ở đây thôi. Cứ sau một tuần...
tôi sẽ dẫn thực tập sinh đi chơi.
À, hình như tôi có biết vụ này...
truyền thống của anh có từ những năm 80. - Không lâu thế đâu.
Bọn em sẽ đến nhà hàng McKendree. - À, McKendree.
Này Warren, có phải chúng ta từng ăn tối ở đấy một lần rồi phải không?
Em đã thấy khách sạn McKendree trên các tạp chí.
Nó khiến em rất háo hức.
Ôi mẹ ơi, em còn chưa có gì để mặc?
Tôi có ý này. Tôi và...
và bạn trai cũng định đi chơi
và ăn tối sau buổi ghi hình. Sao chúng ta không đi cùng nhau nhỉ?
Không đời nào! - Chị nói thiệt hả? - Phải.
Em sẽ được ăn tối với cả hai ngôi sao của "Red, White, Blue"?
Sao không? Càng đông càng vui cơ mà.
Ôi Chúa ơi, em phải kể cho đứa bạn cùng phòng mới được.
Bảo cô ấy là cô sẽ về nhà sớm nhé.
Whoa, whoa. Giờ cô chuyển sang...
làm kẻ ngáng đường các mối quan hệ nơi công sở à?
Warren, tôi biết thừa anh đang cố làm gì mà.
Tôi đang làm cái gì cơ? - Anh vẫn còn bực tức về chuyện hai chúng ta...
cho nên anh ngủ với thực tập sinh để trả đũa tôi.
Vấn đề là, cô ta sẽ bị...
hủy hoại bởi chuyện đó...
và lương tâm tôi không cho phép. - Vậy hóa ra cô nghĩ tôi
lên giường với Amber là vì việc tôi ngủ với cô chứ không phải...
là vì tôi thực sự thích Amber? - Rõ như ban ngày.
Wow. Sau khi cô đi viện kiểm tra đầu...
có thể cô sẽ muốn hỏi lại bạn trai cô đấy, ai nhỉ, Jonathan...
và hỏi hắn thấy sao khi phải đi hẹn hò đôi. - Jonathan...
không phải là người dễ dao động đâu.
Soái ca có khác.
Này, hai người thấy thực tập sinh mới chưa? Nuột vãi!
Tôi nói đúng không?
Chúng ta có thể bán bớt xe tải để giữ lại các nông trại.
Cần gì kinh doanh nông trại một khi bán hết mấy khu vườn.
Anh nghĩ bọn em nên bán hết mấy khu vườn sao?
Đó là hoạt động kinh doanh chính.
Sarah, chị khỏe không? - Jonathan?
Em vừa bảo với Tommy là em nghĩ mấy người...
không nên vội vàng bán mạng lưới phân phối.
Tommy, nói chuyện riêng một chút được không?
Sarah, đừng... - Xin phép nhé Jonathan.
Chị cần nói với thằng em chị. - Em hiểu mà.
Tommy, em vừa... - Em không phải thằng ngu.
Em chưa hé lời nào về quỹ hưu trí.
Nhưng nếu chúng ta phải bán một phần của Ojai...
thì em chỉ muốn chúng ta bán đúng phần...
và Jonathan thì giỏi, anh ấy... - Chị còn chưa suy tính đến chuyện đó.
Thế chị định làm gì? Nộp đơn phá sản...
hay bóc lịch? - Bình tĩnh nào Tommy.
Em có biết chị phải trải qua những gì không?
Chị vừa từ trường của Paige về...
lũ y tá đã làm mất bộ dụng cụ...
xét nghiệm tiểu đường của con bé.
Hai tháng vừa rồi như địa ngục...
và chị không cần em phải dạy bảo mọi thứ.
Sarah, chị là người duy nhất có thể sửa được việc này.
Chị phải chấp nhận nó.
Đừng trì hoàn nữa. Mà cần hành động.
Ô, mẹ ăn diện để làm gì vậy?
Đâu có.
Mẹ mặc cả áo nâng ngực nữa kìa.
Đây không phải áo n... là áo ngực kiểu Pháp.
Mẹ mua từ hồi giảm giá.
Con à, từ trước đến giờ...
mặc áo ngực thì đâu có mất gì.
Nghe đồn là mẹ đi hẹn hò với David Morton.
Thằng Kevin mất dạy.
Đó không phải hẹn hò.
Mẹ cũng muốn rủ con đi cùng...
nhưng không phải con chuẩn bị đi ăn ở McKendree hay sao.
Thằng Kevin đó không chỉ hớt lẻo cho mình con đâu.
Và phải nói là mẹ cảm thấy rất kì lạ...
về bữa tối đậm chất học thuyết chọc lọc tự nhiên của con.
Gỉ nhỉ? Có phải là hai con cừu đực húc nhau...
và con nào trụ vững đến cuối cùng...
thì sẽ được húp trọn con luôn phải không?
Chúng ta đều là người văn minh đấy mẹ.
Và Jonathan biết rõ tình cảm của con.
Giá mà con chịu tâm sự với mẹ...
bởi vì ta không thấy được sức hút của nó.
Mẹ à, nếu mẹ đã có ác cảm với Jonathan...
thì tại sao lại còn mời anh ấy ở lại? - Đó là phép lịch sự.
Không, là vì cái tính thích kiểm soát của mẹ...
mẹ không muốn con rời khỏi nhà.
Nếu con ở đây thì mẹ mới có người để chọc tức.
Kitty, cái đó hoàn toàn...
Mẹ đâu có làm gì ngoài việc tỏ ra tử tế. - Tử tế?
Mẹ đã rất tử tế! - Thật hả? Xỉa xói bạn trai con giữa bữa tối...
mà anh ấy đã chuẩn bị cho cả nhà.
Cái bữa tối mà con không thèm báo trước cho mẹ.
Con cố tình làm vậy.
Nhân tiện nói về chuyện này. Tại sao me lại làm vậy? - Làm gì?
Tại sao mẹ luôn coi thường mọi chàng trai mà con dẫn về...
từ... từ hồi lớp 7.
Không ai trên thế gian này muốn con tìm được đứa bạn trai đàng hoàng...
hơn mẹ, nhưng hình như con có tài...
là luôn tìm được mấy đứa có tính tự cao tự đại...
với cái tôi quá lớn.
Đẹp trai, kiêu ngạo, coi mình là cái tâm của đảng Cộng hòa.
Chúng ta đang nói về Jonathan...
hay là nói về bố vậy?
Nếu ta thấy con thực sự yêu Jonathan, ta sẽ không nói nhiều.
Này. - Chào.
Trông cô đẹp chưa kìa.
Ôi. Anh cũng tuyệt lắm đấy chứ.
Nhìn anh thật khác quá đi.
Ý tôi là anh mặc đồ kaki cũng rất đẹp...
hay bất cứ gì anh mặc ở nhà.
Mà tôi đâu có nhớ anh mặc gì lúc ở nhà đâu.
Tôi không để ý lắm.
Tôi không bao giờ để ý đến quần áo của người khác.
Nếu ra tòa, thì tôi sẽ là bà cô nhân chứng vô dụng.
Mọi người đều nói thế. Rằng tôi sẽ rất tệ.
Ôi David, chỗ này thật tuyệt dưới tay anh.
ÔI MẸ CHÚA ƠI!
Buổi tối tốt lành, ngài Morton.
Đi lối này thưa bà!
Cảm ơn.
Saul? Mặt anh hơi tái kìa. Anh ăn phải sò hỏng à?
Không phải do sò đâu.
Buổi tối tốt lành.
Ô, chào mừng trở lại.
Tôi lấy cốc-tai cho mọi người nhé?
Yeah. - Vâng.
Một martini cho quý cô đây? - Không, không.
Chỉ cần cho tôi một li rượu vang đỏ là được. Cảm ơn nhé.
Sao chúng ta không gọi sâm-banh vì đây là một buổi kỉ niệm?
Veuve clicquot la Grande Dame, và ướp trong đá nhé.
Vâng thưa ngài, có ngay đây.
Có kì không nếu em xin một tấm hai người chụp chung?
Không sao.
Em đã hứa với mẹ.
Hãy ngồi sát vào nhau hơn nữa nào...
mấy người biết không, thật là hài...
khi cả thế giới nghĩ hai người ghét nhau cay đắng.
Sao cô không vào chụp chung đi Amber,
để tôi bấm cho. - Hết xẩy.
Cô có cuộc gọi đến này.
Là con bạn thân của em, Jill. Em xin phép.
Jill? Bọn này vừa mới đến.
Ôi Chúa ạ, như kiểu siêu nhà hàng ý.
Vậy Jonathan, có gì ở L.A khiến anh thích thú chưa?
Nghe này, tôi là người sống thẳng thắn...
cho nên hãy cứ huỵch toẹt hết ra nào.
Được không?
Tôi biết chuyện của hai người.
Không phải là người hiện đại hết sao?
Kitty là người rất xinh đẹp, quyến rũ và thông minh.
Không ai say đắm cô ấy...
thì tôi mới thấy lạ.
Thế...
món sườn nướng thì sao?
Không Jonathan, anh đúng. Cô ấy...
đúng như anh miêu tả.
Nhưng anh đã nhầm về một điều...
tôi không hề mê Kitty.
Chuyện giữa bọn tôi chả có gì.
Đó là một sai lầm...
chúng ta nên cho nó vào dĩ vãng thì hơn.
Mấy người có muốn đến Bar Marmont quẩy không?
Tuổi tác không phải vấn đề...
già trẻ đều đến đó hết à.
Thật là khó chọn quá đi.
Vậy thì cá vược vậy.
Tôi xin lỗi. Món đó vừa mới hết xong...
nhưng cá kiếm cũng rất ngon đó.
Cá kiếm thì cá kiếm. - Tôi cũng thế.
Sẽ có ngay. - Cảm ơn.
Trong cá kiếm có rất nhiều thủy ngân...
mong là tôi không biến thành cái nhiệt kế.
Nếu cô muốn đi, Nora...
Không,không,không,không. Vì sao chứ?
Chỉ vì ông anh tôi đang ngồi ở kia...
với con đàn bà đã lén lút với chồng tôi ư?
Tôi muốn thêm một li... martini dưa hấu.
Dưa hấu? Ai mà ngờ được!
Cái thời tôi, martini thì chỉ làm từ gin.
Vodka là đẳng cấp lắm rồi.
Saul?
Anh thôi nhìn ra đó được không?
Mất hết tự nhiên à.
Tình huống này thật khó xử, Holly.
Em hiểu mà.
Nhưng em không muốn lúc nào cũng lo lắng mỗi khi ra ngoài hẹn hò.
Vậy tối nay là để hẹn hò sao?
Chỉ khi anh cũng thấy thế thôi.
Tất nhiên là có chứ.
Tối nay em lộng lẫy lắm.
Cảm ơn anh.
Vậy mà em cứ tưởng ăn mặc cho đẹp mà không ai để ý đến.
Em vẫn đẹp như hồi còn đóng "Girls A-Go-Go."
"Girls A-Go-Go"?
Anh xem cái phim đó hả! - Phải.
Ôi không...
Ước gì em có thể xem...
mấy bộ phim cổ về cuộc đời anh, Saul.
Anh rất là bí ẩn đó. - Phim đấy chắc chán lắm.
Em đã có một cuộc sống hoàn mĩ...
nhưng đâu phải ai cũng được như vậy đâu.
Nhiều khi anh hơi đề cao em quá đấy Saul.
Em cũng bình thường như ai.
Khó tin.
Anh không hề biết chuyện giữa em và William trong thời gian dài.
Có nhiều chuyện mà anh không biết...
và cả những bí mật mà cậu ta chỉ chia sẻ với em.
Bọn em yêu nhau rất nhiều.
Đấy là bí mật duy nhất em biết.
Yeah.
Ý em không phải là em sẽ không bao giờ...
Không, không, Holly. Không sao cả, anh hiểu mà.
Em muốn uống nữa không?
Dĩ nhiên.
Lần này sẽ là một li martini đúng chất.
Với em, công khai chưa bao giờ là vấn đề.
Em biết em gay từ sớm...
cho nên hơi đâu mà cãi nhau với mấy đứa khác về chuyện đó.
Còn với anh, khó như là nhổ răng vậy.
Không, anh chỉ... là một bông hoa nở muộn. Vậy đó.
Thế giới của anh không có mấy thứ đam mê như quần áo...
hay nhạc kịch.
Anh đã giữ gìn bản thân cho đến tận năm cuối...
anh đã chịch với Danny McCullough ở gác mái nhà hắn.
Sao anh phải thì thầm?
Anh...Anh đâu có!
Dù sao thì, chị gái của Danny, Abigail...
là bạn thân của Kitty, và vào đêm Halloween.
Danny quyết định hóa trang thành người hầu Pháp quyến rũ. - Hay đấy.
Abigail biết hết mọi chuyện.
Cô ta và Danny đã tâm sự với nhau.
Danny dĩ nhiên khai hết tất cả.
Abigail kể cho Kitty.
Kitty muốn hai mặt một lời. - Vậy anh đã làm gì?
Làm gì được hả? Làm sao mà chối phắt được cơ chứ.
Anh bắt bà ấy làm lời thề giữ bí mật, nhưng vào Giáng Sinh...
bả phun hết sạch cho mấy anh chị em trong nhà.
Vì khi anh công khai với mẹ, bà ấy liền gia nhập...
"Hội bố mẹ anh chị em bạn dì của Gay và Les" - Ồ....
Ồ gì mà ồ. Anh liền trở thành lí do ăn mừng của bả.
Anh được đối xử như học sinh trao đổi trong chính nhà mình.
Sao anh dễ thương thế nhỉ?
Bẩm sinh thôi mà.
Thế còn em thì sao?
♫ When you're gone all the colors fade ♫
♫ When you're gone ♫
♫ No New Year's Day parade ♫
♫ You're gone ♫
♫ Colors seem to fade ♫
Em thích đoạn này.
Khi anh nhìn ai đó và họ cũng không rời mắt khỏi mình.
Đưa dùm anh lọ tương với?
Xin chào.
Ai thế này?
Có phải ông anh tôi không vậy?
Chắc là không vì anh đi cùng cô ta cơ mà.
Còn cô là ai nhỉ?
Trông cô cũng giống em gái tôi lắm.
Nhưng chắc là tôi nhầm rồi...
em gái tôi vừa mới mất chồng...
và cô thì đang hẹn hò.
Em đâu có hẹn hò. Đó là Dave nhà thầu.
Trong khi anh đang hẹn hò ở đây.
Anh thế nào, em thế đó. - Không, cái khác là...
anh nói với em là anh có cảm tình với cô ta.
Còn em chưa bao giờ nói em có cảm tình với Dave nhà thầu.
Bọn anh chỉ ngồi đó và bàn luận về vài chuyện riêng.
Em muốn anh phải làm sao?
Được! Thế im hết. Cả hai đều là người lớn rồi.
Em không muốn nói về chuyện này nữa.
David...
Tôi mong anh sẽ không hiểu lầm...
nhưng tối nay anh chở tôi về nhé?
Tôi hình như uống nhiều rượu quá rồi.
Không vấn đề gì.
Tôi xin lỗi David
Đây là cuộc hẹn đầu tiên sau 40 năm của tôi.
Tôi chỉ hơi lo lắng mà thôi.
Nora, tôi mong...
là không có hiểu lầm gì ở đây.
Chúng ta đã ăn trưa với nhau cả trăm lần...
và tôi nghĩ tối nay cũng đâu khác gì.
Không, không.
Ôi, không.
Tôi đùa tí. Chỉ là trò đùa thôi.
Ai mà biết cái tính hài hước của tôi lại nổi lên vào tối nay.
Hết rồi.
Ổn rồi, em đã tiêm một mũi và đọc truyện cho nó nghe...
và may cho chị, em không tính tiền đâu nhé.
Đã làm phiền em. Nhất là sau khi chứng kiến...
tài năng kì diệu của em vào tối hôm nọ.
Chị nghĩ Paige có lẽ thích bất ngờ.
Còn nhiều thứ khác nữa cơ.
Cái gì vậy?
Là nước muối. Đừng lo, nó vô hại ấy mà.
Cho Paige hả?
Không, để dành cho chị, chị sẽ tiêm cho em.
Chị chưa từng tiêm nó lần nào phải không?
Nó là con chị. Chị không muốn làm nó đau.
Chị sẽ phải làm đau nó Sarah.
Có thể 10 đến 15 lần đầu, chị sẽ làm đau nó.
Nhưng đến lần thứ 20, rồi chị sẽ...
quen tay hơn, và sau một tháng...
con bé sẽ không để ý đến.
Nhưng chị sẽ không bao giờ làm được nếu chị không cố gắng.
Ngồi xuống đây. Được rồi, đầu tiên...
chị làm là bóp nó lên, được chứ?
Chị phải làm một đường vuông góc, mẹo là...
phải tiêm thật nhanh và sâu giống như chọc vào quả bóng bay.
Chị hiểu chưa? - Nhanh và sâu.
Thấy thế nào?
Đau lắm.
Em vẫn còn ít nước muối đây.
Cho nên chị phải tập tiêm thêm 2, 3 lần nữa.
Justin, em là...
đứa em trai tuyệt vời nhất trên đời...
Em chỉ muốn làm chị cảm thấy tội lỗi vì những lần...
bắt em mặc quần áo của mẹ.
Đâu ra. Là Kitty chứ. Chị chỉ sơn móng chân em thôi mà.
OK, từ từ thôi.
Như chọc bóng bay.
Jonathan, làm ơn đi mà, anh nghe điện thoại cả tối rồi.
Em đang cố xin lỗi anh.
Em chỉ muốn giải thích chuyện tối nay. Em...
Em thật sự phải nói về nó sao?
Về cuộc hẹn đôi của em...
với cái thằng khốn mà em đã lên giường?
Hay là việc em mang anh đến...
nhà hàng mà em từng đi ăn với hắn?
Anh biết thế nào mẹ em cũng...
buông ra mấy lời gây hấn với anh, Kitty.
- Vậy vấn đề là gì? Do di truyền hả? - Em xin lỗi. Anh nói đúng.
Anh đã làm mọi thứ có thể...
để bồi đắp cho tình cảm chúng ta, và anh cứ...
đợi chờ một tia hi vọng từ em...
và cái anh nhận được là một bữa tối như hôm nay. - Em rất xin lỗi.
Em đã rất cố gắng...
Em không... - Tất cả mấy thứ: công việc của em, sống ở hai thành phố khác nhau,
Warren, gia đình em, chúng ta có thể vượt qua tất cả.
Nhưng anh không nghĩ mấy thứ đó là vấn đề.
Có khi chúng ta mới là vấn đề.
Anh vẫn đang ở múi giờ New York.
Đi ngủ thôi.
Chuyện đó để sáng mai nói.
Em không biết phải làm gì sau một buổi hẹn hò ở L.A.
Mọi người cứ lái xe loanh quanh...
nhưng đó là việc họ làm cả ngày...
với giá xăng hiện nay...
hoặc anh có thể đi loanh quanh bên ngoài trung tâm mua sắm.
Em thấy cứ như công viên chủ đề vậy...
và em hơi thất vọng vì nơi này không được như New York.
Muộn rồi, để anh chở em về.
Em không biết đã xảy ra những gì trong đó...
nhưng đấy chỉ là một nụ hôn thôi mà.
Anh chỉ hơi lo lắng. Thế thôi!
Trước khi em định nói gì thêm...
thì việc đó không liên quan đến chuyện anh là gay.
Anh chỉ không thoải mái với việc công khai tình cảm chỗ đông người.
Cho dù có là trai thẳng đi chăng nữa.
Đâu thể chắc chắn được điều đó, và em cũng không tin đâu.
Không may thay, một vài người trong số chúng ta phải lớn lên...
trong thế giới khép kín, Scotty. - Anh đâu có khép kín.
Anh chỉ mắc kẹt một cách đáng thương với cái chứng ghê sợ đồng tính của anh.
"Ghê sợ đồng tính"? Wow. Vậy em không hiểu anh rồi.
Có gì mà không hiểu? Mẹ anh kết bạn...
với tất cả gay và les ở mọi nơi.
Em biết là ở ngoài chỗ làm...
anh có thể đi đến các buỗi gây quỹ với hàng tá chàng gay khác.
Chào nhau bằng cách hôn má...
và em chắn chắn là anh kiếm được rất nhiều số điện thoại.
Nhưng khi anh về nhà...
thì anh sẽ lại cô đơn một mình.
Vì nơi duy nhất...
mà anh không thoải mái và an tâm chính là bản chất con người anh.
Em đọc anh như đọc cuốn truyện tranh, Kevin Walker...
hai trang cùng lúc. - Vậy đến lượt anh nói ra vấn đề của em chưa?
Xả hết ra.
Em thật thiếu kiên nhẫn.
Nếu em thật sự hiểu anh thì em đã không hôn anh...
ngay giữa nhà hàng Ấn Độ như vậy.
Trong khi anh vẫn đang ăn món cà ri dê.
Tất cả những gì em phải làm là đợi đến lúc vào trong xe.
Em nên để người ta trưởng thành theo cách riêng của họ.
Và không, em không thể cứ so sánh anh với truyện tranh được. - Nhưng em yêu truyện tranh lắm.
Thôi nào, để anh chở em về.
Chào mẹ.
Khó ngủ à?
Mấy cơn gió chết tiệt.
Mẹ đang xem gì thế?
"Little Women."
Là bản gốc. Sắp hết rồi.
Con xin lỗi vì đã cãi nhau...
với mẹ tối hôm qua.
Mẹ cũng quên đi rồi.
Cái buổi tối toàn là rượu và nhục nhã.
Mẹ còn nhớ bài diễn văn mẹ làm...
về việc mẹ ghét tất cả bạn trai của con ra sao không?
Có chứ, ta tập thường xuyên mà.
Con cần mẹ giúp con.
Con...
Con không biết phải làm gì với Jonathan.
Nếu như con chọn anh ấy...
chỉ vì anh ấy có tiền đồ sáng lạng...
hoặc bọn con đều xứng đôi?
Phải công nhận là nó trông rất đẹp trai khi choàng cái khăn tắm.
Mẹ có nghĩ con không hề yêu anh ấy không?
Kitty, mẹ nghĩ con cảm thấy yêu Jonathan nhất...
khi nó sắp rời xa con mà thôi.
Hãy nói thật với nó, Kitty.
Đó là lời khuyên tốt nhất mà mẹ có thể cho con...
vì mẹ luôn đúng.
Mà con có hiểu sự thật ở đây là gì không?
Không.
Thế thì ta chịu rồi.
Cảm ơn mẹ nhé.
Không có gì.
Mẹ nhìn thấy Jonathan choàng khăn tắm lúc nào cơ?
Mẹ vào phòng mà không gõ cửa.
Mọi người đừng nghĩ đến Ojai chỉ là một công ty hoa quả nữa.
Các vườn cây, nhà máy chế biến, nhà máy đóng hộp...
tỷ suất lợi nhuận của chúng quá thấp.
Mạng lưới phân phối mới là mỏ vàng.
Vì sao? Vì cho dù nó chỉ chiếm 15% công việc kinh doanh...
nhưng đó là 15% tốt nhất.
Bán các khu vườn.
Và đặt một điều khoản trong hợp đồng...
giúp Ojai trở thành nhà phân phối chính.
Nhân viên của anh ở New York đã làm bảng thống kê...
về mức độ tăng trưởng. Hãy xem thử. Thấy ổn chứ?
Vậy Sarah, nói ta nghe, cháu có đồng ý với việc này không?
Tối qua Jonathan đã giải thích cho cháu hiểu qua điện thoại.
Cháu hoàn toàn đồng ý. Một giải pháp rất hoàn hảo...
mà lại đơn giản. - Em phải đi ngay bây giờ.
Chuyện công việc ấy mà.
Jonathan, ta phải may mắn lắm...
mới có cháu cứu giúp. - Rất vui vì giúp được mọi người.
Cảm ơn nhé Jon... Lại đây nào. Cảm ơn em nhiều.
Em chưa từng thích mấy anh bạn trai của Kitty.
Riêng anh thì em cuồng đấy.
Ta ra ngoài chút.
Em đã đúng.
Chị rất sợ phải đưa ra quyết định.
Vụ này sẽ gây ra nhiều thiệt hại đây...
và chị thì chưa sẵn sàng.
Dường như mọi vấn đề đều bám theo chị lúc này.
Ai cũng có vần đề mà.
Ví dụ, em đã có khoảng thời gian khó khăn để chấp nhận...
rằng em quá đẹp trai.
Vấn đề của em là đứa em trai thôi.
Đó là chuyện giữa em và Justin.
Nó rất cần em đấy Tommy. - Sarah, đừng...
Được rồi. - Không phải hôm nay.
Được rồi.
Vậy,...
chúng ta phải thông báo đến nhân viên.
Bọn họ để em giải quyết. - Cảm ơn em.
Còn chị sẽ nói với mẹ.
Nói thế nào bây giờ?
Chào!
Em...
Em muốn xin lỗi về tối hôm qua.
Sao không gọi điện cho rồi?
Em thấy nên nói trực tiếp thì hơn.
Em đã dựng chuyện về anh và em biết em không có quyền làm vậy.
Em đã phán xét anh qua cách anh hôn gió ở các buổi gây quỹ mà em không được mời. - Thật ra thì, em cũng không có tiền.
Cái em muốn nói là, em thích anh...
và em thấy mình như đũa mốc chòi mâm son vậy.
Mỗi khi ở bên anh, em lại hành động như thằng ngốc.
Em lại lảm nhảm sang chuyện khác rồi.
Em nghĩ đây là việc phải làm...
Scotty... đừng nói nữa.
Em đã đúng về mọi chuyện.
Và nói thật thì anh thấy nhẹ nhõm khi em đã không nổi khùng...
như anh tưởng tượng.
Nó có thể rất... đáng sợ.
Vậy chúng ta sẽ làm kiểu "không thẹn thùng" mà em...
thích lần nữa nhé.
Chào bà Berrymen.
Được rồi. Cảm ơn.
Anh trêu đó. Vào đây.
Buổi họp của anh sao rồi?
Hơi kéo dài một chút.
Mà anh đi với ai vậy?
Vài đứa bạn cũ.
Họ có công ty cần được giúp đỡ.
Thế anh có giúp được không?
Anh không rõ.
Đôi khi anh luôn tự nhắc nhở...
không phải công việc nào cũng nên cứu vớt...
và cái khó khăn nhất là biết lúc nào nên từ bỏ.
Đó là thứ em muốn phải không?
Giờ anh đã biết.
Em không muốn ở bên ai đó...
chỉ vì em không muốn cô đơn.
Chúng ta đi ăn tối và bàn luận về chính trị...
và chúng ta nói về công việc...
và nó thực sự hiệu quả.
Nhưng có lẽ sự khác biệt ở chỗ chúng ta cảm nhận về nhau...
và việc chúng ta bên nhau.
Thật buồn cười, vì suốt thời gian qua...
đó là những gì anh cố làm.
Là khiến em cảm nhận rõ hơn.
Đó không phải lỗi của anh.
Em nên tìm ra cách sống một mình thì hơn.
Anh không nghĩ em có vấn đề với...
việc sống cô đơn đâu Kitty.
Cái mà em cần tìm ra là cách chấp nhận ai đó.
Anh dọn đồ đây.
Mẹ à.
Con thấy có đèn.
Con lại sợ à?
Không, không. Con không sợ.
Vậy thì quyển sách này sẽ làm con sợ.
Những điều mà chính phủ này làm trên danh nghĩa dân chủ.
Mẹ à...
Không phải bây giờ.
Jonathan?
Anh ấy đi rồi.
Con biết không?
Đôi khi những câu chuyện cổ tích mẹ kể cho con...
khi con còn bé...
thật khó đọc vì chúng đều không có thật.
Mẹ có bao giờ đọc truyện cổ tích cho bọn con đâu.
Mẹ đọc cho tụi con những bài báo từ tờ "Times".
Mẹ đọc...
Mấy đứa nhóc bọn con chả bao giờ nhớ được gì cả.
Chưa bao giờ quen với việc đó mẹ à.
Con muốn ngủ lại đây tối nay?
Được không ạ?
Tất nhiên là được. Lại đây.
OK.
Lại đây nào.
Có mẹ ở đây rồi.
Nhắm mắt lại thôi.
Lắng nghe những cơn gió.
Gió chỉ là gió mà thôi.
Hết tập 5.
Đâu phải quái vật.
Không gì làm hại con.